Laura Monzon-Storey Member NZSTI - NAATI Certified - HIPAA Certified
|
I can help you reach millions of people
I have co-authored, together with Ineke H.M. Crezee and Holly Mikkelson, of 'Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators', a book by John Benjamins Publishing Company for sale in the US (May 2015)
I have interpreted consecutively for:New Zealand:
FinTech NZ, World Avocado Congress, Immigration NZ, Min. of Justice, Min. of Education, New Zealand Police, New Zealand Customs, MIQ facilities, Inland Revenue, WINZ, ACC, ADHB, CCDHB, Labour Office, Healthline, Quitline, Family Planning, Plunket, Studylink, Diocesan School, Housing NZ, Thermakraft, Time Unlimited, Fieldays, Fonterra Ltd. Australia: Alfred Hospital, Bupa, Aspen Medical, Fines Victoria, Centrelink, Optus, Origin Energy, Direct Connect, Telstra, BHP. United States: MetroWest Legal Services Inc., US Border ICE Detention Facility, ICE Intensive Supervision Appearance Program (ISAP), Central West Justice Center, KIND Legal Services Seattle, KIND Baltimore, Chase (Financial Services), Walgreens, Hayward Police Department, Nantucket Police Department, Owensboro-Daviess County 911, PAIR Project, Endeavors Children's Shelter, Harris County Correctional, Uber Safety Incident Line, Texas Windstorm Insurance Assoc., Molina Health Insurance, Amica Mutual Insurance, Farmers Insurance Exchange, Bristol West Insurance Group, Mendota Insurance, HCI Group, Inc., Marin Benefits Administrators, Immigration Institute of the Bay Area, Cooper Hospital, Caldwell Medical Center, Archbold Medical Center, Convenient Care NCHC Coastal Paediatrics Associates, Comfort Hospice and Palliative Care, Pecos Children Center, MedWise Clinic in Tulsa, San Mateo Medical Center, Estrella Medical Center, Palmdale Regional Medical Center, Iowa City Free Medical Clinic, Intermountain Healthcare (IHC), Midwest Express Clinic, Switch Health, Harris Health, Inspira Health, Novant Health, Mercy Hospital, Texoma Medical Center, Dayton Children's Hospital, Cambridge Pediatrics, Marin Health, Access Community Health Network (ACHN), Silver Cross Hospital, NYU Langone Hospital Brooklyn, Loma Linda University Health, Longhorn Imaging Center, Emanate Health, Squatty Lyons Health Center, Danny Jackson Health Center, Serenity Mental Health Centers, Onarga Clinic, Northwest Texas Healthcare, Settegast Health Center, Montrose Memorial Hospital, Baltimore City Health Department, Baltimore City Health Department Eastern Dental Clinic, Denali Pediatric Dentistry (Alaska), Marin Health, Jefferson Health Abington Region, Sierra Pacific Surgical, Summerlin Hospital Medical Center, Prairie Family Medicine, University of Virginia Medical Center, Vallbona Health Center, Sunset Heights Same Day Clinic, Maternal Fetal, Puentes de Salud, Rockbridge Area Health Center, Wray Community District Hospital, Centennial Hills Hospital Medical Center, Squatty Lyons Health Center, ECU Health, Kaylas Place LLC, LifeLong Medical Care, MedWise Urgent Care Oklahoma, Dignity Health - Glendale Memorial Hospital, Sierra Vista Hospital, Temecula Valley Hospital, Affinia Healthcare, Gwinnett Pediatrics, Northern Nevada Sierra Medical, Lake Pointe Orthopaedics, American Endovascular, Elim Acupuncture Group, Sinergy Face+Body, Naples Community Hospital, Kell West Regional Hospital, Brookside San Pablo Clinic, Transplant Genomics, Nevada Heart & Vascular Center, Frontier Dermatology, Volunteers in Medicine, Lakeshore Pharmacy, Restore Chiropractic, Centers Plan for Healthy Living (CPHL), Immokalee Women's Care, Reproductive Endocrinology Associates of Charlotte (REACH), Onarga Clinic, Match One Medical, RotaCare Bay Area, CommuniCare Health Centers, Metropolitan Family Services, City of Plainfield WIC Program, Hobart-Lawrence Police Department (HLPD), City of Philadelphia Philly311, City of Philadelphia Police, Philadelphia Dept. of Human Services Child Welfare Operations, California Casualty, Hazelwood School District, The Community and Economic Development Association of Cook County, Inc. (CEDA), NOVA Bucks County, People's Trust Insurance Company, Bridger Insurance, PHH Mortgage, HCI Group, Inc., Department of Human Services, WICK, Harris County Correctional, Catholic Charities Migration and Refugee Services, National Immigrant Justice Center (NIJC), Bethany Christian Services, Diner Legal Clinic MN, Immigrant Defenders Law Center (ImmDef), Orlando Center for Justice, Radius Global Collections, Gainwell Technologies, General Electric Credit Union (GECU), Shop Smarter, Housing Covid-19 Call Centre NJ MoH, California Covid-19 Rent Relief 'Housing Is Key', Etech Global Services, Wyndham Destinations Resolution Center, Catalina Store, OnBoard24, Zurvita Inc., Zenni Optical, Keter US Inc., PetLink, Wyndham Destinations. Rest of the World: Universal Credit, U.K., PHH Mortgage, Philippines. |
1,600 translation projects privately or via local and international agencies, for:New Zealand Customs and ITOC
New Zealand Ministry of Justice Crown Law Office, NZ (52k words) Immigration New Zealand UN International Organization for Migration Work Safe NZ T&C Global, NZ New York City Economic Development Corporation Kahua Project Management, Hawaii Camino Finance, USA Ali Express, China Walmart, USA Walgreens, USA ArqMov Architectural Workshop, Mexico City: all 80 texts for the 20th Anniversary book, 2018 Boston Biomedical, Inc, USA Takeda Pharmaceutical, global Zurich (LiveWell app) The Holman Group, Behavioral Health Services, USA Nat. Assoc. of School Nurses, USA Auckland District Health Board, NZ Mount Sinai Hospital Chicago, USA Clario, clinical trials solutions Massachusetts Health Connector International Budget Partnership (STS) Rugby NZ 2011 Ltd Rugby World Cup Ltd Fonterra Co-op Group Ltd, NZ Macduff Shellfish Ltd, Scotland Emerald Foods Ltd, NZ Specialty Foods Group, LLC, USA Datamars Livestock, NZ Gallagher Group Ltd, NZ BA Pumps & Sprayers, NZ eSped, Inc, USA Connecticut Council for Education Reform, USA Indian River County School District, USA South Country Central School District, USA SEO, Sponsors for Educational Opportunity, USA Studio in a School, USA Focus Points, Family Resource Centers, USA
Community Reach Center, USA Interprefy Protecto Wrap Company, USA LP Building Solutions, The Americas Orica International PTE Ltd (global) Owens Corning, Canada Avlite Systems, Australia Radians Safety Solutions, USA Pelco Security, USA BrandSafway, USA Joyce Home Improvement Company, USA Everyday Massive Pty Ltd, Australia Navman GPS equipment Naviextras.com Corsair, USA freeshipping.com Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Pacific Area Admin. Office InsuredHQ, NZ AMR Collection of Resorts, USA Henniges Automotive, USA Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office), Sweden AmSher Collection Services, USA Qbook app Penguin Group (NZ) Hinkler Books Studio in a School, NYC Roylco Products Reboots® Body Guardz® WOW World of Watersports, USA Shein Fashion Retailer, China Deen Smart LLC, USA Mariana's Supermarkets AMPCO METAL, Switzerland Military 1st Online Retailer, UK marmot.com Charter Communications, Inc., USA O'Brien et al. Advertising, USA Umusic, NZ Atlantic Records, USA Fuel50, globally GFC Films, NZ Kiwa Media Ltd, NZ The Research Agency, NZ Blue Mammoth Games, USA Tasty World Games, Russia Pawp Digital Health Clinic For Pets Shuttlerock software Continence Foundation of Australia PFERD Rüggeberg S.A. Editorial Planeta, Buenos Aires Dirección Nacional de Vialidad, Buenos Aires ARCTIC GmbH Zattoo, Switzerland whizzla Hinweisgebersystem, Germany Soundwear Productions, Germany |